飘墨诗社

标题: 拟《采桑子慢》--悼燕子 [打印本页]

作者: 清水芙蓉 时间: 2016-5-5 23:24
标题: 拟《采桑子慢》--悼燕子

   拟《采桑子慢》--悼燕子

   草长花繁，日暖莺困阁楼。天漠漠，寂寞横陈。看春将收，无心挽留。悲讯如电穿胸走，天坠云暗，迷蒙困顿，心失神州。

   拟向梦中寻觅，梦中玉叶泣愁，芳难寻，无奈归醒。弃忆无由，忆来似秋，无声咽流语还休，不意春归，春于梦洲，燕羁梦洲。

Modern <<Cai Sang Zi Man>> -- moan for Yan Zi

Grasses are tall and flowers in bundles, the warm day locks the sleepy bird in.
The sky is lightly blue, and the loneliness is lying and displaying.
The spring is ending, no wish for staying.
Sad news into my chest walking.
Suddenly the sky falls and the clouds darkening.
My heart feel puzzled and numb, it lost in the Magic Land.

A desire drives me to sleep and seek, but in the dream the jade-green leaves sobbing.
Difficult to find the flower, unwillingly I woke up to the reality.
No reason to give up my memory, yet recalling the past brings the autumn chill in.
In the speechless silence down the tears rolling.
No more wish to see the spring back,
The spring is in my dream isle, where the swallow is staying.

* 1/神州，shen Zhou, the magic land, refers to china.
   燕子，yan zi, swallow, is the symbol of spring in Chinese culture.

2/老实说，这么长的真的很难得写。燕子，中学同学，曾经很友好了一段时间，后来各自忙乎于自己的路；她很善良很坚强的女孩，总是微笑，即便家庭很困难，妈妈曾得癌，忽然昨日追问下，同学门才透露说她自己也得癌去了上天。唉，总觉得会有机会再见到她的，结果就突然没有人间见到的机会了。

3/ 拟某某词牌的，是现代词牌，是我提议的改革，为了适应现代人的生活节奏，就是字数相同，不管句子里多数的平仄押韵，字尾该押韵的还是押韵，因为平仄音律是为了唱歌用的，既然现在不用来唱歌了，这些平仄规则也就失去了其真实意义了，但为了继续传承中国文化，所以还保留一些规定。请问大家对此怎么认为啊？

作者: 耕夫 时间: 2016-5-6 06:49
同悼。词情伤感。

作者: 耕夫 时间: 2016-5-6 06:58
格律上大有问题，，我替你校对了一下：

草长花繁，
平平仄仄句

日暖莺困阁楼。（需叶韵）
平仄平平平仄叶

天漠漠，
仄平仄句

寂寞横陈。
平平平仄句

看春将收，
仄仄平平韻

无心挽留。
中仄平平句

悲讯如电穿胸走，（韵部错误）
仄平平仄仄平平韻

天坠云暗，
中平平仄句

迷蒙困顿，
平平仄仄句

心失神州。
中仄平平韻

　

拟向梦中寻觅，
仄仄仄平中平句

梦中玉叶泣愁，
中仄中仄平平韻

芳难寻，无奈归醒。
仄平仄讀平平中仄句

弃忆无由，
中仄平平韻

忆来似秋，
仄仄平平句

无声咽流语还休，
仄平平仄仄平平韻

不意春归，
平平平仄句

春于梦洲，
中平仄仄句

燕羁梦洲。
中仄平平韻

作者: 清水芙蓉 时间: 2016-5-6 11:56
本帖最后由清水芙蓉于 2016-5-6 12:05 编辑

耕夫发表于 2016-5-6 06:58
格律上大有问题，，我替你校对了一下：

草长花繁，

谢谢老版哥耐心l考证纠错！费心您了哦。
不过，我本来的意思，就是不根据古代的平仄规矩写，是模仿，是保留部分规矩，字数相同，但只在字尾该押韵处才押韵，旨在改革创新，因为感觉古代的规矩太多了，音律若不是用来唱歌的，又有什么重大意义么？正因为规矩太多，所以几乎根本无法吸引年轻人去学习写作诗词。我以为艺术有可保留的部分，也应该有改革创新的部分，旧的可以保留，谁愿意写那种我不反对，新的也应该有人去做尝试和改变，变，则通也。您怎么认为呢？

作者: 清水芙蓉 时间: 2016-5-6 12:15
本帖最后由清水芙蓉于 2016-5-6 12:16 编辑

顺便，我在这里提供《采桑子慢》原本的所有诗词规矩，这样，愿意学习和按照原本诗词规矩做的朋友们也可以一下哦----
。

　　　采桑子慢 [丑奴儿慢]

【平韵格式】

　　平平仄仄，仄仄仄仄平平。仄平仄、平平平仄，仄仄平平。仄仄平平，仄平平仄仄
　　　　　　　·　·　　△　　　　　　　　　　　　　△　　　　△　　·
平平。仄平平仄，平平仄仄，仄仄平平。
　△　　　　　　　　　　　·　　△

　　平仄仄平平仄，平平平仄平平。仄平仄、平平平仄，仄仄平平。平仄平平，仄平仄
　　·　　　　　　　　　　　△　　　　　　　　　　　　　△　·　　△　　　·
仄仄平平。仄平平仄，仄仄平仄，仄仄平平。
　　　△　·　　　　·　　　　　　　△

　　特别提示：
　　此为吴礼之例词格式，平韵。本调多用平韵格。
　　上阕第三句为“上三下四”句式。
　　下阕第一第二句，可参考潘元质例词拆分为三个四言句。第三句为“上三下四”句式。第五句可用韵，应也可不用韵。

【平仄韵格式】

　　平平仄仄，仄仄平平平仄。仄仄仄平平，平仄仄平平平。仄仄平平，仄平平仄平平
　　　　·　　·　　　　△　　　　　　　·　　·　△
仄。仄平平仄，平平仄仄，平平仄仄。
△　　　　　　　·　　　　　·△

　　平平仄平，平平仄仄，仄平平仄。仄平仄、平平仄仄，仄平平平。仄平平平，平平
　　·　·　　　　　△　　　　　　　·　　　·　△　　·〔△〕·
平仄仄平平。平平仄仄，平平仄仄，仄仄平平。
·　　　△　·　·　　·　　·　·　　△

　　特别提示：
　　此为蔡伸例词格式，平仄韵。本格可参考潘元质例词袭用平韵。
　　上阕第三句首字领格。第二第三句，或为“仄仄仄平平平仄，仄平平仄”格式。末两句常用对仗。
　　下阕第四句为“上三下四”句式。第六句，可用韵，应也可不用韵。

○ 例词参考 ○

　　　　采桑子慢【宋·吴礼之】

　　金风颤叶，那更饯别江楼。听凄切、阳关声断，楚馆云收。去也难留，万重烟水一
扁舟。锦屏罗幌，多应换得，蓼岸蘋洲。

　　凝想恁时欢笑，伤今萍梗悠悠。漫回首、妖娆何在，眷恋无由。先自悲秋，眼前景
物只供愁。寂寥情绪，也恨分浅，也悔风流。

　　　　采桑子慢【宋·蔡伸】

　　明眸秀色，别是天真潇洒。更鬒发堆云，玉脸淡拂轻霞。醉里精神，众中标格谁能
画。当时携手，花笼淡月，重门深亚。

　　巫峡梦回，已成陈事，岂堪重话。漫赢得、罗襟清泪，鬓边霜华。怀念伤嗟，凭阑
烟水渺无涯。秦源目断，碧云暮合，难认仙家。

【平韵参考格式】

　　　　采桑子慢【宋·潘元质】

　　愁春未醒，还是清和天气。对浓绿阴中庭院，燕语莺啼。数点新荷，翠钿轻泛水平
池。一帘风絮，才晴又雨，梅子黄时。

　　忍记那回，玉人娇困，初试单衣。共携手、红窗描绣，画扇题诗。怎有而今，半床
明月两天涯。章台何处，多应为我，蹙损双眉。

【变格参考】

　　　　采桑子慢【宋·辛弃疾】

　　千峰云起，骤雨一霎时价。更远树斜阳，风景怎生图画。青旗卖酒，山那畔、别有
人家。只消山水光中，无事过这一夏。

　　午睡醒时，松窗竹户，万千潇洒。看野鸟飞来，又是一般闲暇。却怪白鸥，觑著
人、欲下未下。旧盟都在，新来莫是，别有说话。

作者: 唐敖 时间: 2016-5-6 14:15
这就是清水昨晚说的那首词呀，Grasses are long 心失神州

作者: 清水芙蓉 时间: 2016-5-6 19:02

唐敖发表于 2016-5-6 14:15
这就是清水昨晚说的那首词呀，Grasses are long 心失神州

是翻译错了，我改一下，谢谢提醒！

作者: 风流剑侠 时间: 2016-5-8 18:21

耕夫发表于 2016-5-6 06:58
格律上大有问题，，我替你校对了一下：

草长花繁，

哈哈，耕夫兄，你是知道的，芙蓉是向来不走正常路子的，所以她还用了个“拟”字。

作者: 西部春暖 时间: 2016-5-8 18:39
伤逝

作者: 飞来雁 时间: 2016-5-9 02:10

清水芙蓉发表于 2016-5-6 19:02
是翻译错了，我改一下，谢谢提醒！

同样的情况我也有过，三年多前我的一位大学闺密也是因为白血病而离去，因此楼主的心情我是清楚的。今年的清明节前还为她提过悼词《江城子》。

欢迎光临飘墨诗社 (http://www.piaomo.cn/)