飘墨诗社

标题: 作业2:翻译周邦彦的《品令》 [打印本页]

作者: 陈立宏 时间: 2023-5-18 10:00
标题: 作业2:翻译周邦彦的《品令》
            《品令》周邦彦
   夜阑人静。月痕寄、梅梢疏影。帘外曲角阑干近。旧携手处，花雾寒成阵。应是不禁愁与恨。纵相逢难问。黛眉曾把春山印。后期无定。肠断香销尽。

   译文: 夜深了，四周一片宁静，唯有月光能寄托我对你的思恋之情。高洁幽香的梅花已经凋落，只剩下梅枝疏疏落落的影子映在台阶上。珠帘外边曲角处的阑干离我是那么的近，那是我们曾经相偎携手的地方，可如今却无处寻觅你的踪迹，一阵似花雾般的寒气袭来，禁不住一阵阵的愁怨哀伤，为什么离开我呢，纵然老天再让我与你相见，我也难问出口啊，想起你那俊秀的眉眼和温柔的目光已深深印入我的心里，又好似铭刻于春山永远不能忘记。怎奈已是后会无期，好似梅花落尽香消玉殒无处寻，怎不让我愁肠百结魂销梦断泪流不尽。

感谢老师批改作业，

作者: 凌寒 时间: 2023-5-19 19:40
翻译的不错，也很美。理解的非常透

作者: 陈立宏 时间: 2023-5-23 13:42
谢谢老师！

欢迎光临飘墨诗社 (http://www.piaomo.cn/)