飘墨诗社

标题: 周邦彦，品令译文 [打印本页]

作者: 蓦然回首 时间: 2023-5-24 21:41
标题: 周邦彦，品令译文
周邦彦的《品令.商调梅花》
夜阑人静。月痕寄、梅梢疏影。帘外曲角阑干近。旧携手处，花雾寒成阵。　
应是不禁愁与恨。纵相逢难问。黛眉曾把春山印。后期无定。肠断香销尽。

译文：夜深人静，四周很安静，只有月光能寄托我的思念之情！梅花已凋零枝条的影子在月色中摇曳，珠帘外的阑干拐角处离我很近，那是我们曾经相约的地方，可是如今你的踪迹难觅，一阵花雾般的寒气袭来，不禁勾起我满怀的愁怨。你这样离我而去，即使再相逢也回不到从前了，你那俊秀的轮廓已经像春山一样永远印在了我的心里，怎奈何后会无期，你就像梅花飘落一样香消玉殒，怎不让我肝肠寸断，泪洒衣襟！

欢迎光临飘墨诗社 (http://www.piaomo.cn/)