飘墨诗社

标题: 粤语小课堂臭罂出臭草 [打印本页]

作者: 飞来雁 时间: 2024-2-20 17:40
标题: 粤语小课堂臭罂出臭草
A："你话，边度有咁死人。三场啵落嚟，一粒都入唔到。真真喺奇耻大辱！"

B："兄弟，无计啦，中国足球现状就喺咁，主管部门从上到下，官僚又封建，讳疾忌医，臭罂出臭草。有咩符拂？"

译：
A："你说吧，哪里有这么丢脸的事？三场球下来，一球不进的，真是奇耻大辱！"

B："兄弟，没办法，中国足球的现状如此，主管部门从上到下，官僚又封建，还讳疾忌医的，神仙也难救！"

关注本届亚洲杯的人都知道，我们那支"可爱又可恨"的队伍，又创造"奇迹"了。在鱼腩云集的小组当中，三战零进球，积两分直接出局。经此赛事，亚洲排名从第8掉至13，为建队历史最低。然而，有迹象表明，未来还有继续下跌的空间。正如某名宿所说的，以后输缅甸，柬埔寨什么的，不会是梦。

问题来了，上边的设计对白中，出现了"臭罂出臭草"一个俗语词汇，那末，究竟什么是"臭罂出臭草"，"臭草"到底又是什么呢？

臭罂出臭草【cau3 aang1 ceot1 cau3 cou2 】

这是一个在老一辈广府人中，使用率颇高的俗语，其意思是物以类聚。而当中所指的臭草，其学名叫蕕草，是一种气味奇臭的植物。《左传》有云：一薰一蕕，十年尚有臭。意思就是说：薰，香草；蕕，臭草，十年有臭，言善易消，恶难除。可见，但凡被臭草沾染过的地方，十年都是臭的！

至于罂，则是一种小型的陶瓷器皿，可引申为花盆一类的东西。蕕草虽然臭，但却是一味中药，所以还是会有人去养。

在文学上，薰蕕是相对的，由于性质不同，薰，即香草，主要用来比喻有才德的人或群体。而蕕草，则是用来比喻德行恶劣之人或群体。

而罂，本意是器皿，由此可引申为环境，指的就是好人会进好人堆里，坏人会入坏人堆里。

当然，人们后来就臭草的这个性质，深入的进行了拓展。表示臭草既是代表坏人，那么在大众的惯性思维中，这些人的后代，也必定是坏的，所以，"臭罂出臭草"，也带了这么一层"近朱者赤，近墨者黑"的味道，叫大家远离这类的人或群体，并且连带还要回避他们的后代。

作者: 成都苏刚 时间: 2024-2-21 09:04
欣赏文章。点赞。

男足啊，窥一斑如窥全豹，其他行业也一样吧，口号喊得震天响，一旦有事了，跑的比兔子快。

作者: 成都苏刚 时间: 2024-2-21 09:10
臭罂出臭草【cau3 aang1 ceot1 cau3 cou2 】对，解释的非常到位。 记得我们当兵受到教育就是见荣誉就让，见困难就上。那会团一下的官兵基本能做到。现在倒过来了，乡镇街道办的当官的，能把核桃大的成绩夸的西瓜那么大，西瓜那么大的错误说成是豌豆大的错误。

作者: 九九艳阳天 时间: 2024-2-21 19:14
学习了

作者: 飞来雁 时间: 2024-2-21 21:42

成都苏刚发表于 2024-2-21 09:10
臭罂出臭草【cau3 aang1 ceot1 cau3 cou2 】对，解释的非常到位。记得我们当兵受到教育就是 ...

足协那潭水太浑了。

作者: 飞来雁 时间: 2024-2-21 21:45

成都苏刚发表于 2024-2-21 09:10
臭罂出臭草【cau3 aang1 ceot1 cau3 cou2 】对，解释的非常到位。记得我们当兵受到教育就是 ...

父辈有同感。

作者: 飞来雁 时间: 2024-2-21 21:47

九九艳阳天发表于 2024-2-21 19:14
学习了

遥握

欢迎光临飘墨诗社 (http://www.piaomo.cn/)