初夏俳句

一言不发

花信风，比春更热烈，消失于六月。 不知道日本的俳句是如何表达方式，如果按汉字意思，这个只能算名词解释，很标准的单词释义，谈不上诗了。 而且春风也没有用熱い的吧，那是夏天的形容词，春风一般是暖かい，尽管俳句有字数限制，但也不能把季节词语搞混，更何况讲求季语，那就是大相矛盾了。 如果再深究的话，散る是花凋谢的专用动词，没有用来形容风的，非要说风的话，静まる、止まる、止む。当然了既然字数所限，那就不如用同样两音节的止む一词了。

一言不发

方圆与芳缘 发表于 2022-6-5 11:59
散る的词典释义
1.落，凋谢［離れ落ちる］
2.散，分散〔ばらばらになる〕

有点搞笑了，你的例句也很奇怪，葉が風で散った，树叶被风吹散，那也是叶子散了而不是风散了，就好象是说因风而树断，你也不能说风断了吧。吃完饭去拉这句话，你也不能说拉饭就可以成立。
日语里根本就没有風が散る的说法，属于最基本的动词用法，老兄切莫糊弄群里人不懂日语。

一言不发

方圆与芳缘 发表于 2022-6-5 12:38
当然我只是向您讨教，因为我的确没有系统地学过日语hhh但是我在写完之后去请教了日语母语者，所以才敢与 ...

您真问日语母语者了？我很不厚道地笑了，你这是百分之百的说谎了，要么你问的人是假的。
日语中的动词对应名词，或者说名词对应动词，非常严苛，比中文更严谨，不存在通融的。

你没学过日语，但敢于教育一个在日本生活过十几年的人，且做过政府同声传译的人，我很惊讶，且目瞪口呆。

一言不发

凌寒 发表于 2022-6-5 13:05
他是个十几岁的孩子，请不吝赐教

啊，原来如此，我还以为是个老者呢。呵呵