|
39.When the heart is hard and parched up, come upon me with a shower of mercy.
当我心又硬又急,请带给我你如霖的仁慈!
When grace is lost from life, come with a burst of song.
当我生活里优雅失尽,请给我带来你突如泉涌之歌!
When tumultuous work raises its din on all sides shutting me out from beyond, come to me, my lord of silence, with thy peace and rest.
当繁忙的工作响声四起,将我与外界隔离,来吧我沉默的主,带着你的和平与休憩。
When my beggarly heart sits crouched, shut up in a corner, break open the door, my king, and come with the ceremony of a king.
当我贫者之心畏畏缩缩,在角落里沉沉默默,破门而入呀我的主,以你王者的典礼!
When desire blinds the mind with delusion and dust, O thou holy one, thou wakeful, come with thy light and thy thunder.
当欲望以幻觉和土尘蒙蔽了我心灵,哦,神圣的主,清醒者,请带来你的电闪和雷鸣。
*1/parched up:parched,英语单词,主要用作形容词、动词,作形容词时译为“焦的;炎热的;炒过的;干透的;非常口渴的”,作动词时译为“烘干;使极渴(parch的过去分词)”
mercy:仁慈,宽容;怜悯;幸运;善行;人名
2//burst:爆发,突发。
3/tumultuous:adj.嘈杂的;喧嚣的;热烈的;欢腾的;动荡的;动乱的;狂暴的。
din: v.喧嚣;以喧声聒人;喋喋不休地说 n.嘈杂声;喧嚣声;吵闹声。
beyond: prep.超出;超过;除…之外;晚于;超出…之外;迟于;在(或向)…较远的一边;(表示不可能)。adv.在另一边;在(或向)更远处;以远。n.那边。
4/crouched:v.蹲;蹲伏;蹲下。adj.蜷伏的。crouch的过去分词和过去式。
beggarly:adj.少得可怜的;微量的。
ceremony:n.仪式;典礼;礼仪;礼节;客套。记忆cere n.蜡膜 + -mony 名词后缀。
5/delusion:n.妄想;错觉;欺骗;谬见;哄骗。
|
|