|
楼主 |
发表于 2024-11-3 01:28:54
|
显示全部楼层
71/That I should make much of myself and turn it on all sides, thus casting coloured shadows on thy radiance --- such is thy maya.
我应当完善自己、让自己面面完美,这样纪录片将各种颜色投在你的光辉里——这便是你的摩耶。
*这段说的是印度教的古老宗教哲学思想,说万物只是幻象而已,最好境界就是自我与幻象与神的结合。(其实根据研究,中美洲说的玛雅一词应该指的就是印度的摩耶,这俩地区远古时应该是有往来的!如今的科学研究也有人提到万物是幻象一说。)
Thou settest a barrier in thine own being and then callest thy severed self in myriad notes. This thy self -separation has taken body in me.
你在你自己体内竖起道隔栏,又用许多不同音调呼唤喊你自己做些服务。你这分身已在我体内成形
The poignant song is echoed through all the sky in many - coloured tears and smiles, alarms and hopes;waves rise up and sink again,dreams break and form. In me is thy own defeat of self.
感伤的歌声在诸天回荡,在多彩的眼泪与微笑里回荡,在震惊与希望里回荡;潮落潮起,梦碎梦起。在我思想里是你击败了你自己。
This screen that thou hast raised is painted with innu - merable figures with the brush of the night and the day. Behind it thy seat is woven in wondrous mys - teries of curves, casting away all barren lines of straight - ness.
你卷起的那道帘幕,是以日夜为画笔,绘出的形象无数。那后面你的坐垫子,是用奇妙的曲线织成的,是抛弃了无趣的直线织成的。
The great pageant of thee and me has overspread the sky. With the tune of thee and me all the air is vibrant, and all ages pass with the hiding and seeking of thee and me.
你我举办的盛会铺满天空。你我的歌声震彻天空,你我玩捉迷藏时,一切时代都那么过去矣。
*1/radiance:n. (散发出来的)光辉;容光焕发;红光满面
maya:摩耶(也译为“幻”,梵语Maya)音译为“摩耶”,意译“幻、幻象、幻术”。该词最早出现在印度最古老的宗教典籍《梨俱吠陀》中。
2/myriad:n.大量;无数; adj.无数的;多种的,各式各样的
notes:n.笔记,记录,注释,(外交文书)照会,纸币,特征,便条,批注,正式文件,短笺,单音,按语,图书资料,录音或唱片等封套介绍;v.注意,留意;指出,表明;记录,记下;着重提到,强调;为 (书等) 加注;用音符记
3/poignant:adj.令人感伤的,令人沉痛的;尖锐的,尖刻的,切中要害的;(气味)浓烈的,<古>辛辣的;悲惨的,酸楚的;强烈的,深刻的
4/innumerable:adj.无数;很多的;多得数不清的
wondrous:adj.奇异的;美好的;了不起的
curves:n.曲线,弯曲,曲面,弧线,(投向击球员的)曲线球; v.(使)沿曲线运动,呈曲线形
barren:adj.贫瘠的;不毛的;不孕的;不育的;无益的;不结果实的; n.荒原;不毛之地
5/pageant:盛会,选美比赛,内容繁杂有趣的场面,盛大华丽的情景,穿古代服装的游行,再现历史场景的娱乐活动
overspread:v.布满,覆盖
|
|