军旅孤独渐深与爱火一闪寂寞之咏叹调——读《诗•邶•击鼓》

西部春暖

击鼓其镗，踊跃用兵，土国城漕——我独南行。
从孙子仲，平陈与宋——不我以归，忧心有忡。
爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。
死生契阔，与子成说：执子之手，与子偕老。
吁嗟阔兮！不我活兮！吁嗟洵兮！不我信兮！

〔总印象〕
妙于扬抑、承转、开合、点染，杂感纷呈、句法错落，叙述、描绘、抒情相得益彰。全诗五章（且从《毛诗》“章”、“句”之称谓，现代语文一般称“段”），抵得一部情节、场景、情感之大片。
〔细品〕
首章前三后一转折，鼓声开场冲击听觉，并以“踊跃”二字现校场操练之热闹；继而土国者、城漕者纷纷开赴，可想见如老杜《兵车行》之“车辚辚、马萧萧”、“尘埃不见咸阳桥”。急转而下——“我独南行”，其实南行何止我一人，偏如此说，便是孤独感之发端，并以前番热闹衬托，愈见寂寞。
次章前二后二转折，点大将之名，数平定之域，威风得意——而言“不我以归”，则已有功成归者。再别同袍、滞留于役，积孤独而忧心，形诸笔端。
三章连贯直下，飘蓬无定，唯一伙伴骏马亦失，末句在四处求索、茫然惶然之境地点出一片树林，为下章故事发生之处也。
四章则是爱恋故事一篇，林下寻马，则见伊人，“死生契阔”概括许多故事、感触、言谈，遂相怜惜，乃有偕老盟誓。至此则孤独冰消、偎依情暖。
末章纯咏叹，在前章之后一转，恋情如梦、觉来依旧奔波孤寂，不知魂归何处，更不知情归何处矣！

附记：暑中读陶集，首列四言，多承风人之致，遂探其源而读《诗》。尝畏其艰深拗口而数废，今则逐篇由周南而召南、再至于邶，咀嚼间略有体会。乃悟昔日陈凌兄云学问从头做起之不迂也。余非学者，知之甚浅，赏其辞、会其心、自得其乐而已。所览三种版本（凤凰社、华夏社、上古社）所解有异（凤凰本大胆设想乃至翻译；华夏社主释词、偶解句；上古本据“四部备要复宋相台岳氏家塾本”校刊，即毛诗郑笺之原味），余发挥想象，自难确切，好在读诗之乐亦在于再创作。谨奉诸君子一哂，亦愿有所裨益于欣赏。

                               
登录/注册后可看大图

耕夫

好赏析。学习

风流剑侠

诗经中的经典之篇。
也许是由于年代的关系，多数人相对来说多咏唐宋，而少阅先秦，春暖此篇很好，很有帮助。

凌寒

风流剑侠 发表于 2014-8-3 20:43
诗经中的经典之篇。
也许是由于年代的关系，多数人相对来说多咏唐宋，而少阅先秦，春暖此篇很好，很有帮助 ...

同感。学习。

东方耳

真心求一个白话文翻译，我真的看不懂