|
-10-1/ Here is thy footstool and there rest thy feet where live the poorest, and lowliest, and lost.
给你个脚凳子,你可休息于最穷最贱最迷惘的人里。
2/ When I try to bow to thee, my obeisance cannot reach down to the depth where thy feet rest among the poorest, and lowliest, and lost.
当我想对你行鞠躬礼,可我的敬礼,不能低至你脚休息处的深度--在那最穷最贱最迷惘的人群里。
*obeisance:n.敬礼;尊敬;顺从;鞠躬示敬;颔首行礼;景仰;忠顺;
3/ Pride can never approach to where thou walkest in the clothes of the humble among the poorest, and lowliest, and lost.
自高自大也不能接近那处--在那里你谦卑地穿着最穷最贱最迷惘人的衣服走路。
4/ My heart can never find its way to where thou keepest company with the companionless among the poorest, the lowliest, and the lost.
我的心,永远找不到前往那处的路--在那里你与最穷最贱最迷惘孤独无友者作伴侣。
|
|