飘墨诗社

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 248|回复: 4
收起左侧

[其它] 粤语小课堂 浸死鸭乸嗰年

[复制链接]

8299

金钱

700

贡献

0

威望

金牌会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

积分
11992

飘墨劲旅

发表于 2023-11-6 22:32:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 飞来雁 于 2024-2-20 17:27 编辑

最近由于台风影响,导致雨水频频,每日打开各大视频平台,各种水浸街的视象层出不穷。亦有一些上了年纪的老广说,一切仿佛如同系"浸死鸭乸嗰年"。

问题来了,何谓“浸死鸭乸嗰年”?鸭子是会游水的,怎么可能浸死?此话本意出处在哪里?那个时候又发生过什么事情呢?

浸死鸭乸嗰年
【zem4 sei2 aap3 naa2 go2 nin4】

乙卯年
【jyut6 maau5 nin2】

水浸
【seoi2 zem3】

mmexport1699280222379.jpg

要指明的是,粤语中的变音字好多。比如年字,在粤语中为变音字,作名词的时候,读音是nin4,作定语的时候,“年”的读音变成nin2。

浸字,在粤语中亦为变音字,作名词的时候,读音是zem3,作动词的时候,读音是zem4。

言归正传,话说民国四年(1915),农历乙卯年六月初一至初四,广东因台风连降暴雨,东,西,北三江同时暴涨,各地多处崩堤,而后,大水汇于省城,造成本地水浸街的景况,据载,最深地方达4米。

好在,市内骑楼街众多,不少的民众于是搬上二楼避水,将就着生活。

然而祸不单行的是,位于十三巷仓库的一个大镬饭厨房,因为工人操作不当,冷热交融导致一个大型储油罐炸裂,着火的油层浮于水面,随着风势以及波浪对着江面连排的小艇就烧了过去。因此,江面不少的艇家就此遭殃。

地狱一般的大火烧了整整一天一夜,直到第二天下午才渐渐熄灭。这次大火除了烧掉不少的舢板,还将城北的25条街悉数烧毁。那些在二楼避水的人们,压根也想不到眼前会发生这么一场灾难,因为没法逃跑,被烟熏烧死者不计其数。

及后,本地人还就此一句俗语"火烛真喺惨,河北过河南"。意思就是,那油层在水上仿佛会走的一样,从河北烧到河南,你说厉不厉害?

由于时局混乱,当时的市府没有能力进行救灾,直到七天之后水退,在今天小北门的地方发现上千具尸体,随波逐流。

省城尚且如此,连带周边的南海,番禺,顺德,花都,清远,三水,新会,直到中山,澳门,珠海亦受波及。整个珠三角地区,总计370万人受灾,死者10余万,历史上称"乙卯大水"。这次大水,为广东地区数百年未遇之奇灾。

后来,经过这个事件的人们,但凡谈及这场天灾,便称之为"浸死鸭乸嗰年",以诙谐的方式(鸭乸,经验丰富的水鸟,也被浸死),来表达事情的深刻。而后辈,则是将之引伸为陈年旧事的代称。

例:
A:你部空调咁嘈,喺唔喺几个世纪之前咖?
B:好眼光,就系浸死鸭乸嗰年买的。

译:
A:你的这台空调噪音这么大,是不是太老了?
B:叫你说对了,就是几十年前的货品。
回复

使用道具 举报

9194

金钱

550

贡献

0

威望

版主

Rank: 3

积分
14300
发表于 2023-11-7 13:36:31 | 显示全部楼层
真实事件吗?好惨烈
回复

使用道具 举报

8299

金钱

700

贡献

0

威望

金牌会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

积分
11992

飘墨劲旅

 楼主| 发表于 2023-11-7 19:04:45 来自手机 | 显示全部楼层
九九艳阳天 发表于 2023-11-7 13:36
真实事件吗?好惨烈

县志里头真实的记载,1979年香港当地拍了《大地恩情 家在珠江》,就有提及这场大水。
回复

使用道具 举报

7430

金钱

1300

贡献

50

威望

副站长

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

积分
12061

飘墨劲旅

QQ
发表于 7 天前 | 显示全部楼层
旧日之事,历历在目。
回复

使用道具 举报

8299

金钱

700

贡献

0

威望

金牌会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

积分
11992

飘墨劲旅

 楼主| 发表于 3 天前 来自手机 | 显示全部楼层
东方耳 发表于 2024-2-16 22:42
旧日之事,历历在目。

握手
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|服务支持:DZ动力|飘墨诗词论坛  

GMT+8, 2024-2-23 11:33 , Processed in 0.220617 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表