飘墨诗社

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1184|回复: 1

[七律] 译埃兹拉·庞德诗《致意》

[复制链接]

2571

金钱

0

贡献

0

威望

高级会员

积分
3358
发表于 2022-11-28 04:28:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
译埃兹拉·庞德诗《致意》
张扬焦虑集凡人。日下渔夫宴至亲。
衣履沾尘情火热,容颜露齿笑天真。
余欢胜汝疑能会,彼乐超吾信可陈。
碧水游鱼仙境界,赤鳞无碍任趋身。

英文原诗:
Salutation
by Ezra Pound
Generation of the thoroughly smug
and thoroughly uncomfortable,
I have seen fishermen picnicking in the sun,
I have seen them with untidy families,
I have seen their smiles full of teeth
and heard ungainly laughter.
And I am happier than you are,
And they were happier than I am;
And the fish swim in the lake
and do not even own clothing.
回复

使用道具 举报

3127

金钱

0

贡献

0

威望

金牌会员

积分
5450
发表于 2022-11-28 22:22:27 | 显示全部楼层
衣履沾尘情火热,容颜露齿笑天真。此联颇佳。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|服务支持:DZ动力|飘墨诗词论坛

GMT+8, 2026-11-23 01:38 , Processed in 0.033347 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表