飘墨诗社

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1246|回复: 2

[七绝] 《鲁拜集》新译其三

[复制链接]

2571

金钱

0

贡献

0

威望

高级会员

积分
3358
发表于 2023-8-1 22:36:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
《鲁拜集》新译其三
夜闻茅店唱雄鸡,羁客盘桓叩户扉。
小憩些时征铎响,天涯此别不言归。

英文原诗III
And, as the Cock crew, those who stood before
The Tavern shouted - "Open then the Door!
You know how little while we have to stay,
And, once departed, may return no more. "
回复

使用道具 举报

705

金钱

0

贡献

0

威望

飘墨学士

积分
991
发表于 2023-8-1 23:52:43 | 显示全部楼层
不懂英文,但译诗确实写得好。

点评

多谢老师鼓励,敬茶!  详情 回复 发表于 2023-8-1 23:54
回复

使用道具 举报

2571

金钱

0

贡献

0

威望

高级会员

积分
3358
 楼主| 发表于 2023-8-1 23:54:32 | 显示全部楼层
听雨轩主 发表于 2023-8-1 23:52
不懂英文,但译诗确实写得好。

多谢老师鼓励,敬茶!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|服务支持:DZ动力|飘墨诗词论坛

GMT+8, 2026-11-23 01:03 , Processed in 0.047559 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表